Sommarens dikt

Internationella biblioteket fortsätter med "Månadens dikt". För sommarmånaderna har vi valt den ryske poeten Yevgenij Yevtusjenko. Den här gången har vi inte publicerat samma dikt på webbplatsens åtta språk, men poeten är Jevtusjenko.



Come on, boys

Jag var en hårding.
Snabb att ta till gisslet.
Inte tänkte jag
på egna brister.
Jag lärde folk läxan
hur man ska leva.
Och folk tog lärdom.

Sen blev jag överseende...
Det väcker ju bekymmer.
Och på en diktkväll någonstans
sa en duktig laborant
att jag såg alldeles för liberalt på tingen.
Grötmyndiga och maktförtjusta
dök duktiga grabbar upp.
De knöt sina fuktiga nävar
och slog modigt ner på mina brister -
de riktigt flåsade av fröjd.
Come on, boys!
Come on!
Stå på er! Med insikt mätt
är jag äldre än ni helt enkelt.
När man slutar vara en hårding,
då är ens ungdom förbi.
Vilket som är klokast
fattar jag nog, till min skam.
Riktigt lika kloka är ni inte.
Kanske spelar klokhet ingen roll
för också mitt i orättvisan
finns korn av rättvisa ibland.
Come on, boys!
                      Men minns
att också ni blir äldre
och tröttnar på er hårdhet.
Och efterhand
ska också ni bli liberala.
Grötmyndiga och maktförtjusta
ska andra grabbar komma
höttande med fukt i nävarna
och flåsande av välbehag
slå ner på era brister.
Tro mej -
           ni får nog en omgång.
Ni måste kanske bita från er.
Men hur otäckt det än kan bli
skall ni inom er finna modet
att säga:
           "Come on, boys!"


     (Jevgenij Jevtusjenko 1932 - 2017)
      Tolkning av Hans Björkegren
print facebook twitter linkedin Google+
Språk: