Dunya Mikhail: TOMTEN

Tema: IRAK















 













Med ett skägg lika långt som ett krig
och en dräkt lika röd som historien
bad han mig att önska något
Du är en snäll flicka, sa han
du är värd en fin leksak
Han gav mig en dikt
När han såg hur förvirrad jag blev sa han:
Var inte orolig min lilla flicka
Jag är tomten och jag delar bara ut
vackra saker till barnen
Har du inte sett mig förut?
Jag svarade: Den tomte jag känner till
går klädd i militäruniform
och varje år ger han de föräldralösa barnen
röda svärd
dockor
proteser
och porträtt av deras döda
att hänga upp på väggen
*
Tolkning av Jasim Mohamed
Illustration Staffan Larsson
*
Dunya Mikhael är född 1965 i Bagdad. Hon bor för närvarande i Michigan där hon undervisar i arabiska vid Michigan State University.
Dikten ”Tomten” är lånad ifrån nr 4/2015 av tidskriften Karavan som har Irak som tema.

Print